"good grief" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para expressar surpresa, espanto, aborrecimento ou incredulidade. É suave e nada ofensiva, como dizer 'Meu Deus!'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão moderada e algo antiquada, comum em desenhos animados ou em ambiente familiar. Não é ofensiva. Equivalente a 'Meu Deus!', mas usada de forma mais leve.
Examples
Good grief, look at this mess!
**Meu Deus**, olha para esta desarrumação!
Good grief, it's raining again.
**Meu Deus**, está a chover outra vez.
Good grief, you scared me!
**Valha-me Deus**, assustaste-me!
Good grief, how many times do I have to tell you?
**Meu Deus**, quantas vezes tenho de dizer-te isto?
Good grief, that homework took forever!
**Valha-me Deus**, esse trabalho demorou imenso!
Good grief, I can't believe you ate the whole cake!
**Valha-me Deus**, não acredito que comeste o bolo todo!