"good grief" in Arabic

• يا إلهي!
• يا ساتر!

Definition

تعبير للتعبير عن الدهشة أو الصدمة أو الانزعاج أو عدم التصديق. تعبير لطيف وغير مسيء، مثل قول 'يا إلهي!'.

Usage Notes (Arabic)

عبارة قديمة ولطيفة، غالبًا في أفلام الكرتون أو سياق عائلي. ليست فظة أبدًا وتعبر عن تعجب أو انزعاج خفيف فقط. نادراً ما تُستخدم في الكلام اليومي بين الأصدقاء.

Examples

Good grief, look at this mess!

**يا إلهي**، انظر إلى هذه الفوضى!

Good grief, it's raining again.

**يا إلهي**، تمطر مرة أخرى.

Good grief, you scared me!

**يا ساتر**، أرعبتني!

Good grief, how many times do I have to tell you?

**يا إلهي**، كم مرة يجب أن أقول هذا؟

Good grief, that homework took forever!

**يا ساتر**، هذا الواجب أخذ وقتاً طويلاً!

Good grief, I can't believe you ate the whole cake!

**يا إلهي**، أكلت الكعكة كلها؟