"good going" in Japanese

いいねよくやった

Definition

誰かがうまくやった時や成果を出した時に褒めるときに使うカジュアルな表現です。小さなミスをした時に皮肉で使われることもあります。

友達や同僚といった親しい関係でよく使います。本気の褒め言葉としても、冗談や皮肉としても使えます。'Well done' よりもカジュアルな印象です。

Good going! You finished the project early.

**いいね**! プロジェクトを早く終わらせたね。

You got the right answer. Good going!

正解だったね。**よくやった**!

Good going! You remembered my birthday.

**よくやった**！私の誕生日を覚えていてくれたんだね。

Oops, you spilled your drink? Good going!

あれ、飲み物をこぼしちゃった？**いいね**!

Wow, another promotion? Good going!

わぁ、また昇進？**いいね**!

You remembered the password on your first try—good going!

一回でパスワードを思い出せたんだね—**よくやった**！