"good going" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para elogiar alguém por fazer algo bem ou por progredir. Às vezes, também pode ser usada de forma sarcástica quando alguém comete um erro bobo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal, é usado entre amigos ou colegas. Normalmente é um elogio de verdade, mas pode ser sarcástico dependendo do tom, principalmente após um erro bobinho. Parecido com 'parabéns', porém menos formal.
Examples
Good going! You finished the project early.
**Muito bem**! Você terminou o projeto cedo.
You got the right answer. Good going!
Você acertou a resposta. **Muito bem**!
Good going! You remembered my birthday.
**Mandou bem**! Você lembrou do meu aniversário.
Oops, you spilled your drink? Good going!
Opa, derramou a bebida? **Mandou bem**! (irônico)
Wow, another promotion? Good going!
Uau, mais uma promoção? **Muito bem**!
You remembered the password on your first try—good going!
Você lembrou da senha de primeira—**mandou bem**!