"gone fishing" in Turkish
Definition
Birinin balığa gittiğini, yani şu anda işte veya yerinde olmadığını anlatan bir ifadedir. Genellikle tabelalarda kullanılır. Ayrıca geçici olarak yokluğu veya mola anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, genelde el yazısı tabelalarda görülür. Bazen şaka veya mecaz anlamda 'yok' veya 'dalgın' anlamında da kullanılır. Resmi yazışmada kullanılmaz.
Examples
The shop has a sign that says 'gone fishing'.
Dükkanın kapısında '**balığa gitti**' yazan bir tabela var.
He has gone fishing, so he can't answer the phone.
O **balığa gitti**, bu yüzden telefona cevap veremiyor.
My dad put up a 'gone fishing' note on his office door.
Babam ofis kapısına '**balığa gitti**' yazılı bir not astı.
If you can't find Tom, he's probably gone fishing somewhere quiet.
Tom'u bulamıyorsan muhtemelen sessiz bir yerde **balığa gitmiştir**.
The boss is basically gone fishing today—don't expect any emails back.
Patron bugün adeta **balığa gitti**—e-posta bekleme.
Whenever life gets stressful, he just says he's gone fishing and disappears for a while.
Ne zaman hayat stresli olsa, o sadece '**balığa gitti**' deyip bir süre ortadan kayboluyor.