"gone fishing" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que significa que alguém foi pescar; geralmente usada em placas para indicar que a pessoa está ausente e não está a trabalhar. Também pode indicar que alguém está temporariamente ausente ou em pausa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, frequentemente em placas manuscritas quando uma loja ou escritório está temporariamente fechado. Também é usada de modo humorístico para quem está indisponível ou distraído. Não se usa em contexto formal.
Examples
The shop has a sign that says 'gone fishing'.
A loja tem uma placa a dizer '**fui pescar**'.
He has gone fishing, so he can't answer the phone.
Ele **foi pescar**, por isso não pode atender o telefone.
My dad put up a 'gone fishing' note on his office door.
O meu pai pôs um papel a dizer '**fui pescar**' na porta do escritório.
If you can't find Tom, he's probably gone fishing somewhere quiet.
Se não encontrares o Tom, provavelmente **foi pescar** para um sítio calmo.
The boss is basically gone fishing today—don't expect any emails back.
O chefe, basicamente, **foi pescar** hoje—não esperes resposta a emails.
Whenever life gets stressful, he just says he's gone fishing and disappears for a while.
Sempre que a vida fica stressante, ele diz apenas '**fui pescar**' e desaparece por um tempo.