"gone fishing" in Korean
Definition
누군가 낚시하러 갔다는 뜻의 표현으로, 자주 표지판에 쓰여 그 사람이 잠시 자리에 없거나 근무 중이 아님을 알립니다. 일시적인 부재나 휴식을 의미할 수도 있습니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현으로 손글씨 표지판에 자주 보입니다. 유머스럽게 부재나 멍때림, '정신 없음'을 나타낼 때도 사용. 격식 있는 글에서는 사용하지 않습니다.
Examples
The shop has a sign that says 'gone fishing'.
가게에 '**낚시하러 감**'이라고 적힌 표지가 있다.
He has gone fishing, so he can't answer the phone.
그는 지금 **낚시하러 가서** 전화를 받을 수 없다.
My dad put up a 'gone fishing' note on his office door.
아버지가 사무실 문에 '**낚시하러 감**'이라고 쓴 쪽지를 붙이셨어요.
If you can't find Tom, he's probably gone fishing somewhere quiet.
톰이 안 보이면 분명 어디 조용한 데로 **낚시하러 간** 거야.
The boss is basically gone fishing today—don't expect any emails back.
사장님 오늘 완전 **낚시하러 감** 상태라서 메일 기대하지 마.
Whenever life gets stressful, he just says he's gone fishing and disappears for a while.
사는 게 스트레스를 줄 때마다 그는 '**낚시하러 감**'이라며 한동안 사라진다.