"god only knows" in Russian
Definition
Этим выражением говорят, когда никто не знает ответа или истины, кроме, возможно, Бога. Используется для описания того, что неизвестно или непонятно.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, может звучать эмоционально или с разочарованием. Старайтесь не использовать с людьми, которые чувствительны к религиозной тематике.
Examples
God only knows where she went after the party.
**Бог знает**, куда она ушла после вечеринки.
God only knows why he quit his job.
**Одному Богу известно**, почему он уволился.
God only knows how long this storm will last.
**Бог знает**, сколько ещё будет длиться этот шторм.
I've tried everything, but God only knows if it'll work.
Я перепробовал всё, но **одному Богу известно**, сработает ли это.
He hasn't called in weeks; god only knows what's going on.
Он уже несколько недель не звонит; **Бог знает**, что происходит.
We followed the directions, but god only knows if we're on the right road.
Мы следовали инструкциям, но **Бог знает**, по правильной ли мы дороге.