"god only knows" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada quando ninguém sabe a resposta ou a verdade sobre algo, exceto talvez Deus. Usa-se quando algo é desconhecido, incerto ou misterioso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para demonstrar frustração ou surpresa perante o desconhecido. É mais enfática que "quem sabe" e deve-se evitar em contextos muito formais ou religiosos.
Examples
God only knows where she went after the party.
**Só Deus sabe** para onde ela foi depois da festa.
God only knows why he quit his job.
**Só Deus sabe** porque é que ele desistiu do trabalho.
God only knows how long this storm will last.
**Só Deus sabe** quanto tempo esta tempestade vai durar.
I've tried everything, but God only knows if it'll work.
Já tentei tudo, mas **só Deus sabe** se vai funcionar.
He hasn't called in weeks; god only knows what's going on.
Ele não liga há semanas; **só Deus sabe** o que se está a passar.
We followed the directions, but god only knows if we're on the right road.
Seguimos as indicações, mas **só Deus sabe** se estamos no caminho certo.