"go up in smoke" in Urdu
Definition
جب کوئی کوشش، اُمید یا منصوبہ اچانک ناکام ہوجائے یا ضائع ہو جائے، تو یہ اظہار استعمال ہوتا ہے۔ عموماً غیر متوقع نقصان یا ناکامی کے لیے کہا جاتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ اچانک کوشش یا پیسہ ضائع ہوجانے کی صورت میں کہا جاتا ہے۔ لفظی معنی میں نہیں آتا۔
Examples
All our hard work went up in smoke when the project was canceled.
جب منصوبہ منسوخ ہوا تو ہماری ساری محنت **راکھ ہوگئی**۔
His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.
مقابلہ جیتنے کا اس کا خواب پہلے ہی راؤنڈ میں ہار کر **راکھ ہوگیا**۔
The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.
چھٹی کے لیے بچایا ہوا پیسہ گاڑی خراب ہونے پر **ضائع ہوگیا**۔
When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.
جب انٹرنیٹ گیا تو ہماری پوری پریزنٹیشن **راکھ ہوگئی**۔
He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.
جب اس کا ویزا مسترد ہوا تو اس کے سارے گرمیوں کے منصوبے **راکھ ہوگئے**۔
Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.
اضافی کاغذی کارروائی کی وجہ سے ہماری وقت سے پہلے ختم کرنے کی اُمیدیں **ضائع ہوگئیں**۔