"go up in smoke" in Turkish
Definition
Çaba veya planların tamamen boşa çıkması veya umutların beklenmedik şekilde sona ermesini anlatır. Genellikle istenmeyen olumsuz sonuçlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve samimi konuşmalarda geçer. Emek, para veya umutların beklenti dışında kaybedilmesini ifade eder. Gerçek duman ile ilgisi yoktur.
Examples
All our hard work went up in smoke when the project was canceled.
Proje iptal edilince tüm emeklerimiz **boşa gitti**.
His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.
Yarışı kazanma hayalleri, ilk turda kaybedince **suya düştü**.
The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.
Tatil için biriktirdiğim para, araba bozulunca **boşa gitti**.
When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.
İnternet çökünce tüm sunumumuz **boşa gitti**.
He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.
Vizesi reddedilince yaz için tüm planları **suya düştü**.
Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.
Ekstra evraklar yüzünden erken bitirme umudumuz **boşa gitti**.