"go up in flames" in Korean

불타 없어지다완전히 망하다 (비유적으로)

Definition

무언가가 불에 완전히 타서 없어지는 것; 또, 계획이나 희망이 갑자기 완전히 망하는 경우에도 쓴다.

실제 불타는 상황뿐 아니라 계획이나 희망이 완전히 무너질 때도 쓴다. '불이 붙었다'와는 다르다.

The house went up in flames after the lightning strike.

번개가 친 후 집이 **불타 없어졌다**.

My old car went up in flames on the highway.

내 오래된 차가 고속도로에서 **불타 없어졌다**.

Their hopes for the new store went up in flames when it closed suddenly.

새 가게에 대한 그들의 희망은 갑자기 문을 닫으면서 **완전히 망했다**.

The experiment went up in flames—literally! The whole lab caught fire.

실험이 **불타 없어졌다**. 진짜로! 실험실 전체가 불에 탔다.

All our hard work on the website went up in flames after the server crash.

서버가 다운된 후 웹사이트에 쏟은 모든 노력이 **완전히 망했다**.

His plans to travel the world went up in flames when he lost his job.

세계 여행을 하려던 그의 계획도 일자리를 잃으면서 **완전히 망했다**.