"go up in flames" in Portuguese (BR)
Definition
Queimar completamente e ser destruído pelo fogo; também usado figurativamente para algo que fracassa de repente e totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada de forma dramática, pode ser literal (com fogo) ou figurada (planos, projetos). Aplicável em contextos formais e informais. Não confundir com 'pegar fogo', que é literal.
Examples
The house went up in flames after the lightning strike.
A casa **pegou fogo** após o raio.
My old car went up in flames on the highway.
Meu carro velho **pegou fogo** na estrada.
Their hopes for the new store went up in flames when it closed suddenly.
As esperanças deles com a nova loja **foram destruídas** quando ela fechou de repente.
The experiment went up in flames—literally! The whole lab caught fire.
O experimento **pegou fogo**—literalmente! O laboratório inteiro pegou fogo.
All our hard work on the website went up in flames after the server crash.
Todo o nosso trabalho no site **foi por água abaixo** após a queda do servidor.
His plans to travel the world went up in flames when he lost his job.
Os planos dele de viajar pelo mundo **foram destruídos** quando ele perdeu o emprego.