"go to pieces" in Japanese
取り乱す壊れる
Definition
強いショックや悲しみで感情や精神状態を保てなくなること。物が壊れる時にも使われる。
Usage Notes (Japanese)
主に口語で使用され、強い感情的動揺を表す。人や物にも使えるが、物の場合は実際に壊れる意味になることが多い。
Examples
After her dog died, she went to pieces for weeks.
彼女は愛犬が亡くなった後、何週間も**取り乱して**いた。
He goes to pieces whenever he has to speak in public.
彼は人前で話すたびに**取り乱してしまう**。
The old chair went to pieces when I sat on it.
私が座ると古い椅子が**壊れてしまった**。
When the company closed, a lot of workers just went to pieces.
会社が閉鎖されたとき、多くの従業員が**取り乱した**。
She tried to stay strong, but after hearing the bad news, she went to pieces.
彼女は強くあろうとしたが、悪い知らせを聞いて**取り乱した**。
If you go to pieces every time things get tough, you’ll never finish the project.
困難なことがあるたびに**取り乱して**いたら、このプロジェクトは完了しないよ。