"go to pieces" in Spanish
Definition
Perder el control de las emociones o el estado mental, normalmente debido a mucho estrés, conmoción o tristeza. A veces se usa para cosas que se rompen.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa mucho en situaciones emocionales o de estrés ('She went to pieces after the news'). No confundir con 'fall to pieces', que también puede usarse para cosas físicas. Es común con personas pero también puede usarse en sentido literal.
Examples
After her dog died, she went to pieces for weeks.
Después de que murió su perro, ella **se desmoronó** durante semanas.
He goes to pieces whenever he has to speak in public.
Él **se desmorona** cada vez que tiene que hablar en público.
The old chair went to pieces when I sat on it.
La silla vieja **se desmoronó** cuando me senté en ella.
When the company closed, a lot of workers just went to pieces.
Cuando cerró la empresa, muchos trabajadores simplemente **se vinieron abajo**.
She tried to stay strong, but after hearing the bad news, she went to pieces.
Intentó mantenerse fuerte, pero después de recibir las malas noticias, **se vino abajo**.
If you go to pieces every time things get tough, you’ll never finish the project.
Si **te desmoronas** cada vez que las cosas se ponen difíciles, nunca terminarás el proyecto.