"go to pieces" in Portuguese (PT)
Definition
Perder o controlo emocional ou mental, normalmente devido a muito stress, choque ou tristeza. Por vezes, também se usa quando algo parte mesmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum em situações emocionais ou de stress ('She went to pieces after the news'). Não confunda com 'fall to pieces', expressão mais física. Usado para pessoas e, literalmente, para objetos.
Examples
After her dog died, she went to pieces for weeks.
Depois que o cão dela morreu, ela **se desmoronou** durante semanas.
He goes to pieces whenever he has to speak in public.
Ele **se desmorona** sempre que precisa falar em público.
The old chair went to pieces when I sat on it.
A cadeira velha **se desmoronou** quando me sentei nela.
When the company closed, a lot of workers just went to pieces.
Quando a empresa fechou, muitos trabalhadores simplesmente **se desmoronaram**.
She tried to stay strong, but after hearing the bad news, she went to pieces.
Ela tentou manter-se forte, mas ao ouvir as más notícias, **se desmoronou**.
If you go to pieces every time things get tough, you’ll never finish the project.
Se **te desmoronares** cada vez que as coisas ficam difíceis, nunca acabarás o projeto.