"go to pieces" in Arabic

• ينهار
• يفقد السيطرة (عاطفيًا)

Definition

أن يفقد الشخص السيطرة على مشاعره أو حالته الذهنية، غالبًا بسبب ضغط شديد أو صدمة أو حزن. أحيانًا تُستخدم أيضًا لوصف شيء يُكسر فعليًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم بشكل غير رسمي في مواقف عاطفية أو ضاغطة (مثل “She went to pieces after the news”). لا تخلطه مع 'fall to pieces' الذي يستخدم عادةً للأشياء المادية. غالبًا يُقال عن الأشخاص، لكنه قد ينطبق على الأشياء فعليًا أيضاً.

Examples

After her dog died, she went to pieces for weeks.

بعد وفاة كلبها، لقد **انهارت** لأسابيع.

He goes to pieces whenever he has to speak in public.

كلما اضطر إلى التحدث أمام الناس، فهو **ينهار**.

The old chair went to pieces when I sat on it.

الكرسي القديم **انهار** عندما جلست عليه.

When the company closed, a lot of workers just went to pieces.

عندما أُغلِقت الشركة، كثير من العمال **انهاروا**.

She tried to stay strong, but after hearing the bad news, she went to pieces.

حاولت أن تبقى قوية، لكن بعد أن سمعت الأخبار السيئة، **انهارت**.

If you go to pieces every time things get tough, you’ll never finish the project.

إذا كنت **تنهار** كلما واجهت صعوبة، فلن تنهي المشروع أبداً.