"go their separate ways" in Spanish
Definition
Cuando dos o más personas terminan una relación, asociación o actividad y continúan por separado, cada uno siguiendo su propio camino.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática, usualmente neutra o suave, para decir que las personas se separan, dejan de trabajar juntas o terminan una relación. Se usa tanto en relaciones personales como profesionales. Alternativas comunes: 'separarse', 'partir caminos'.
Examples
After college, they decided to go their separate ways.
Después de la universidad, ellos decidieron **tomar caminos separados**.
The two friends had different goals, so they went their separate ways.
Los dos amigos tenían metas diferentes, así que **siguieron cada uno su camino**.
The band decided to go their separate ways after ten years together.
La banda decidió **tomar caminos separados** después de diez años juntos.
Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.
A veces la gente simplemente toma distancia y necesita **tomar caminos separados**.
"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.
“Acordamos **tomar caminos separados**, pero siempre seremos amigos”, dijo ella.
After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.
Después de trabajar juntos tanto tiempo, fue difícil para ellos finalmente **seguir cada uno su camino**.