"go their separate ways" in Portuguese (BR)
Definition
Quando duas ou mais pessoas terminam um relacionamento, parceria ou atividade e continuam separadas, cada uma seguindo seu próprio caminho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, normalmente neutra ou suave, para dizer que pessoas terminaram um relacionamento ou parceria. Usada para relações pessoais e profissionais. Alternativas comuns: 'se separar', 'seguir caminhos diferentes'.
Examples
After college, they decided to go their separate ways.
Após a faculdade, eles decidiram **seguir caminhos separados**.
The two friends had different goals, so they went their separate ways.
Os dois amigos tinham objetivos diferentes, então **seguiram caminhos separados**.
The band decided to go their separate ways after ten years together.
A banda decidiu **seguir caminhos separados** após dez anos juntos.
Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.
Às vezes as pessoas simplesmente se afastam e precisam **seguir caminhos separados**.
"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.
"Concordamos em **seguir caminhos separados**, mas sempre seremos amigos", disse ela.
After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.
Depois de trabalharem juntos por tanto tempo, foi difícil para eles finalmente **seguir caminhos separados**.