"go their separate ways" in Chinese (Simplified)

• 分道扬镳
• 各走各的路

Definition

当两个人或多人结束一段关系、合作或活动后，各自继续前行，走自己的路。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个固定搭配，通常比较委婉中性，用于描述分手、分开合作或结束关系。可以用于感情和职业场景。常见替代表达有：分手（恋爱）、解散（组织）等。

Examples

After college, they decided to go their separate ways.

大学毕业后，他们决定**各走各的路**。

The two friends had different goals, so they went their separate ways.

这两个朋友目标不同，所以他们**各走各的路**了。

The band decided to go their separate ways after ten years together.

乐队在一起十年后决定**分道扬镳**。

Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.

有时候人们只是渐行渐远，需要**各走各的路**。

"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.

她说：“我们同意**各走各的路**，但我们永远是朋友。”

After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.

一起工作那么久后，他们很难终于**各走各的路**。