"go their separate ways" in Russian
Definition
Когда несколько человек прекращают отношения или совместную деятельность и начинают жить своими жизнями порознь.
Usage Notes (Russian)
Выражение нейтральное, часто используется вместо 'расстаться', 'разойтись', подходит как для личных, так и для рабочих отношений.
Examples
After college, they decided to go their separate ways.
После окончания колледжа они решили **разойтись**.
The two friends had different goals, so they went their separate ways.
У двух друзей были разные цели, поэтому они **пошли каждый своей дорогой**.
The band decided to go their separate ways after ten years together.
После десяти лет вместе группа решила **разойтись**.
Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.
Иногда люди просто отдаляются и им нужно **разойтись**.
"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.
"Мы договорились **разойтись**, но всегда останемся друзьями," — сказала она.
After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.
После стольких лет совместной работы им было трудно наконец-то **разойтись**.