"go their separate ways" in Korean
Definition
두 명 이상이 관계나 활동을 끝내고 각자 따로 자신의 길을 가게 되는 것.
Usage Notes (Korean)
부드럽고 중립적인 표현으로, 연인 관계뿐만 아니라 친구나 동료에게도 씀. 실제 길에서의 갈라짐엔 잘 쓰지 않음.
Examples
After college, they decided to go their separate ways.
대학을 졸업한 후, 그들은 **각자의 길을 가기로** 결정했다.
The two friends had different goals, so they went their separate ways.
두 친구는 목표가 달라서 **각자의 길을 갔다**.
The band decided to go their separate ways after ten years together.
그 밴드는 10년 동안 함께하다가 **각자의 길을 가기로** 했다.
Sometimes people just grow apart and need to go their separate ways.
가끔 사람들은 멀어지게 되고 **각자의 길을 가야** 할 때가 있다.
"We agreed to go our separate ways, but we'll always be friends," she said.
"우리는 **각자의 길을 가기로** 합의했지만, 항상 친구일 거야" 라고 그녀는 말했다.
After working together so long, it was hard for them to finally go their separate ways.
오랫동안 함께 일해온 뒤, 드디어 **각자의 길을 가게** 되는 건 힘들었다.