"go the extra mile" in Chinese (Traditional)

• 付出額外努力
• 付出更多

Definition

指比預期或要求做得更多，尤其是為了達成目標或幫助他人而付出額外的努力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是正面的慣用語，常用於讚美或鼓勵，在工作和生活場合都很常見。如 'willing to go the extra mile'。語氣通常較為中性或口語。

Examples

She always goes the extra mile to help her friends.

她總是**付出額外努力**幫助朋友。

Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.

我們的老師總是**付出更多**讓課程變得有趣。

If you go the extra mile, you will succeed.

如果你**付出額外努力**，你會成功。

Our customer service team really goes the extra mile for every client.

我們的客服團隊真的**付出額外努力**對待每一位客戶。

He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.

沒人讓他加班，但他**付出了更多努力**來完成專案。

If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.

如果你想要那個晉升，就得**付出額外努力**。