"go the extra mile" in Spanish
Definition
Hacer más esfuerzo del esperado o requerido, especialmente para lograr algo o ayudar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y positiva, se usa mucho en el trabajo y la vida diaria como elogio. Común en frases como 'estar dispuesto a go the extra mile', 'los empleados go the extra mile'. Suele ser informal o neutral.
Examples
She always goes the extra mile to help her friends.
Ella siempre **se esfuerza más** para ayudar a sus amigos.
Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.
Nuestro profesor **se esfuerza más** para que las clases sean interesantes.
If you go the extra mile, you will succeed.
Si **te esfuerzas más**, tendrás éxito.
Our customer service team really goes the extra mile for every client.
Nuestro equipo de atención al cliente realmente **va más allá** con cada cliente.
He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.
No le pidieron que se quedara tarde, pero **se esforzó más** para terminar el proyecto.
If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.
Si quieres ese ascenso, tendrás que **esforzarte más**.