"go the extra mile" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer mais esforço do que é esperado ou exigido, especialmente para conseguir algo ou ajudar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática positiva, usada em contexto laboral ou cotidiano para elogiar esforço. Aparece em frases como 'estar disposto a go the extra mile', 'colaboradores go the extra mile'. Usada de forma informal ou neutra.
Examples
She always goes the extra mile to help her friends.
Ela **faz um esforço extra** para ajudar os amigos.
Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.
O nosso professor **faz um esforço extra** para tornar as aulas interessantes.
If you go the extra mile, you will succeed.
Se **fizeres um esforço extra**, vais ter sucesso.
Our customer service team really goes the extra mile for every client.
A nossa equipa de apoio ao cliente realmente **vai mais além** por cada cliente.
He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.
Ninguém lhe pediu para ficar até tarde, mas ele **foi mais além** para acabar o projeto.
If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.
Se quiseres essa promoção, precisas **fazer um esforço extra**.