"go haywire" in Russian
Definition
Когда что-то внезапно перестаёт работать нормально, выходит из-под контроля или начинает вести себя странно. Часто относится к технике, системам или ситуациям.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто о технологиях или планах. Подразумевает неожиданную или внезапную путаницу или поломку. В деловой переписке не используется.
Examples
My computer went haywire again last night.
Мой компьютер снова **вышел из строя** прошлой ночью.
The lights went haywire during the storm.
Во время шторма свет **пошёл наперекосяк**.
If the system goes haywire, call tech support.
Если система **выйдет из строя**, позвоните в техподдержку.
My phone suddenly went haywire and started opening apps by itself.
Мой телефон внезапно **сломался** и сам стал открывать приложения.
Everything goes haywire when the boss isn't here.
Всё **идёт наперекосяк**, когда начальника нет.
Sorry I didn't reply—my whole day just went haywire.
Извини, не ответил — весь мой день просто **пошёл наперекосяк**.