"go haywire" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de funcionar direito, perder o controle ou começar a agir de maneira estranha. Usado frequentemente para máquinas, sistemas ou situações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática; muito usada para tecnologia ('meu celular ficou maluco'), mas também para pessoas ou planos. Sugere caos ou pane inesperado. Não usada em contextos formais. Comum com 'começar a', 'parece que'.
Examples
My computer went haywire again last night.
Meu computador **ficou maluco** de novo ontem à noite.
The lights went haywire during the storm.
As luzes **deram errado** durante a tempestade.
If the system goes haywire, call tech support.
Se o sistema **der problema**, chame o suporte técnico.
My phone suddenly went haywire and started opening apps by itself.
Meu celular de repente **ficou maluco** e começou a abrir aplicativos sozinho.
Everything goes haywire when the boss isn't here.
Tudo **sai do controle** quando o chefe não está aqui.
Sorry I didn't reply—my whole day just went haywire.
Desculpa não responder—meu dia todo simplesmente **virou uma bagunça**.