"go haywire" in Spanish
Definition
Dejar de funcionar bien, perder el control o comenzar a comportarse de manera extraña. A menudo se usa para máquinas, sistemas o situaciones.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal e idiomática, muy usada con tecnología ('mi computadora se volvió loca'), pero también para personas o planes. Implica un caos repentino o un mal funcionamiento. No se usa en contextos formales. Común con 'empezar a', 'parecer que'.
Examples
My computer went haywire again last night.
Mi computadora **se volvió loca** otra vez anoche.
The lights went haywire during the storm.
Las luces **se descontrolaron** durante la tormenta.
If the system goes haywire, call tech support.
Si el sistema **falla**, llama a soporte técnico.
My phone suddenly went haywire and started opening apps by itself.
Mi teléfono de repente **se volvió loco** y empezó a abrir aplicaciones solo.
Everything goes haywire when the boss isn't here.
Todo **se descontrola** cuando el jefe no está.
Sorry I didn't reply—my whole day just went haywire.
Perdón por no responder—todo mi día simplemente **se volvió un caos**.