"go easy on" in Russian

• пожалеть
• не перебарщивать
• относиться помягче

Definition

С кем-то или чем-то обращаться мягко, не слишком строго, или не использовать чего-либо слишком много.

Usage Notes (Russian)

Это разговорное выражение. Часто говорят: 'go easy on the salt' (поменьше соли), 'go easy on him' (не суди строго). Не путайте с 'take it easy', что значит отдыхать.

Examples

Please go easy on the salt when you cook.

Пожалуйста, **не перебарщивай** с солью, когда готовишь.

Can you go easy on my brother? He is having a hard time.

Можешь **отнестись помягче** к моему брату? Ему сейчас тяжело.

My doctor told me to go easy on junk food.

Врач сказал мне **не перебарщивать** с вредной едой.

Hey, go easy on her — she just started the job.

Слушай, **пожалей** её — она только начала работать.

Let’s go easy on the drinks tonight. We have work tomorrow.

Давай **не перебарщивать** с выпивкой сегодня. Завтра работа.

If your knee hurts, go easy on your workout today.

Если у тебя болит колено, сегодня на тренировке **не перебарщивай**.