"go easy on" in Portuguese (PT)
Definition
Ser suave ou não ser severo com alguém ou algo, ou não abusar de alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal comum em conversas. Usada tanto para tratar alguém com suavidade ('go easy on her') quanto para evitar exageros ('go easy on the sugar'). Não confundir com 'take it easy' (relaxa/descansa).
Examples
Please go easy on the salt when you cook.
Por favor, **vai com calma** no sal quando cozinhares.
Can you go easy on my brother? He is having a hard time.
Podes **ir com calma com** o meu irmão? Ele está a passar por uma fase difícil.
My doctor told me to go easy on junk food.
O meu médico disse-me para **não exagerar em** fast food.
Hey, go easy on her — she just started the job.
Ei, **vai com calma com** ela — ela acabou de começar o trabalho.
Let’s go easy on the drinks tonight. We have work tomorrow.
Vamos **não exagerar nas** bebidas esta noite. Amanhã temos de trabalhar.
If your knee hurts, go easy on your workout today.
Se te dói o joelho, **vai com calma no** treino hoje.