"go easy on" in Portuguese (BR)
Definition
Ser gentil ou não pegar pesado com alguém ou algo, ou não exagerar em alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal e conversacional. Costuma aparecer em frases como 'go easy on the salt' (não exagera no sal) e 'go easy on him' (pega leve com ele). Não confundir com 'take it easy' (relaxe, descanse).
Examples
Please go easy on the salt when you cook.
Por favor, **pega leve** no sal quando cozinhar.
Can you go easy on my brother? He is having a hard time.
Você pode **pegar leve com** meu irmão? Ele está com dificuldades.
My doctor told me to go easy on junk food.
Meu médico disse para eu **pegar leve com** comida lixo.
Hey, go easy on her — she just started the job.
Ei, **pega leve com** ela — ela acabou de começar no trabalho.
Let’s go easy on the drinks tonight. We have work tomorrow.
Vamos **maneirar nas** bebidas hoje à noite. Amanhã temos que trabalhar.
If your knee hurts, go easy on your workout today.
Se o seu joelho dói, **pegue leve no** treino hoje.