"go crazy" in Japanese

• 気が狂う
• おかしくなる

Definition

興奮や怒り、ストレスなどで感情や行動のコントロールを失うこと。真剣な意味で精神的に不安定になる場合も、冗談っぽく強い反応を表す場合もある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、「go crazy about/over/for」のように何かに強く反応する時に使う。深刻な意味以外に、冗談や誇張にもよく使う。

Examples

If I hear that song again, I will go crazy.

もう一度あの曲を聞いたら、私は**気が狂う**よ。

She started to go crazy after working all night.

彼女は徹夜で働いた後、**おかしくなり**始めた。

Kids often go crazy when they see ice cream.

子どもたちはアイスクリームを見るとよく**おかしくなる**。

I’ll go crazy if this traffic doesn’t end soon!

この渋滞が終わらなければ**気が狂いそう**!

My parents would go crazy if they found out I was here.

ここにいると親が知ったら、**気が狂う**だろうな。

He’s going to go crazy over that surprise!

彼はそのサプライズに**おかしくなる**はずだよ！