"go crazy" in Portuguese (BR)
Definition
Perder o controle das emoções ou ações, geralmente por causa de excitação, raiva ou estresse. Pode ser usado de forma séria (realmente ficando instável) ou informal (sobre sentimentos ou reações fortes).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; geralmente usada para exagero ou humor. Pode indicar grande empolgação, irritação ou até instabilidade real, mas normalmente fala de reação forte. Usa-se muito com 'com/por' ('Ficou louco por isso'). Parecido com 'perder a cabeça'.
Examples
If I hear that song again, I will go crazy.
Se eu ouvir essa música de novo, vou **ficar louco**.
She started to go crazy after working all night.
Ela começou a **ficar louca** depois de trabalhar a noite toda.
Kids often go crazy when they see ice cream.
Crianças muitas vezes **ficam loucas** quando veem sorvete.
I’ll go crazy if this traffic doesn’t end soon!
Vou **ficar louco** se esse trânsito não acabar logo!
My parents would go crazy if they found out I was here.
Meus pais **ficariam loucos** se descobrissem que estou aqui.
He’s going to go crazy over that surprise!
Ele vai **ficar louco** com essa surpresa!