"gnash your teeth" in Hindi

• अपने दाँत पीसना (ग़ुस्से या दुःख में)

Definition

दाँतों को ज़ोर से दबाकर रगड़ना, आमतौर पर बहुत ग़ुस्सा, नाराज़गी या दर्द में; यह कहावत निराशा दिखाने के लिए भी कही जाती है।

Usage Notes (Hindi)

यह कहावत आमतौर पर बहुत ग़ुस्से या निराशा के लिए कही जाती है, न कि सचमुच दांत पीसने के लिए। साहित्यिक या अधिक औपचारिक संदर्भों में दिखती है, रोज़मर्रा में कम।

Examples

He gnashed his teeth in anger when he heard the bad news.

बुरी खबर सुनकर उसने ग़ुस्से में **अपने दाँत पीसे**।

The kids gnash their teeth when they fight over toys.

बच्चे खिलौनों के लिए लड़ते समय **अपने दाँत पीसते हैं**।

Sometimes people gnash their teeth when they are in pain.

कभी-कभी लोग दर्द में **अपने दाँत पीसते हैं**।

Fans could only gnash their teeth as their team lost in the last minute.

फ़ैन्स सिर्फ़ **दाँत पीसते रह गए** जब उनकी टीम आख़िरी मिनट में हार गई।

You can gnash your teeth all you want, but it won't change what happened.

तुम चाहे जितना भी **दाँत पीसो**, इससे हुआ कुछ नहीं बदलेगा।

There’s no point in gnashing your teeth over it now—let’s move on.

अब इसके लिए **दाँत पीसने** का कोई मतलब नहीं—आगे बढ़ते हैं।