"glossing" in Urdu

• حواشی لکھنا
• وضاحت کرنا
• نظر انداز کرنا

Definition

خصوصاً لسانیات یا زبان سیکھنے میں الفاظ یا جملوں کی مختصر وضاحت یا ترجمہ لکھنا۔ کبھی کبھار کسی چیز کو بہتر یا آسان بناکر پیش کرنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

لسانیات میں یہ لفظ عموماً متن کے نیچے یا ساتھ مختصر ترجمہ یا وضاحت لکھنے کے لیے آتا ہے۔ بول چال میں شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے۔ 'glossing over' کا مطلب کسی مسئلے کو چھپانا یا نظر انداز کرنا ہوتا ہے۔

Examples

The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.

استاد نے متن کے ہر مشکل لفظ کو سمجھانے کے لیے **حواشی لکھنا** استعمال کیا۔

Glossing helps learners understand foreign languages word by word.

**حواشی لکھنا** سیکھنے والوں کو غیرملکی زبانیں لفظ بہ لفظ سمجھنے میں مدد کرتا ہے۔

We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.

ہم نے دوپہر قدیم مسودہ کی جملوں پر **حواشی لکھنا** میں گزاری۔

Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.

علمی مقالہ جات میں اکثر قارئین کے لیے تکنیکی اصطلاحات کی وضاحت کے لیے **حواشی لکھنا** شامل ہوتا ہے۔

He was glossing over the real problems during the meeting.

وہ میٹنگ میں اصل مسائل کو **نظر انداز کر رہا تھا**۔

When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.

**حواشی لکھنا** کرتے وقت اس بات کو یقینی بنائیں کہ وضاحت واضح ہو اور اصل متن سے زیادہ الجھن نہ پیدا کرے۔