"glossing" in Portuguese (BR)
Definition
‘Glossing’ significa escrever explicações breves, definições ou traduções de palavras ou frases, especialmente no ensino de línguas ou na linguística. Também pode se referir a fazer algo parecer melhor ou mais simples do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Na linguística, 'glossing' é técnico: refere-se a adicionar explicações ou traduções palavra por palavra, geralmente abaixo do texto original. Fora da linguística, pode significar 'glossing over' (esconder detalhes). Raramente é usado em conversas informais.
Examples
The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.
O professor usou **anotações** para explicar cada palavra difícil no texto.
Glossing helps learners understand foreign languages word by word.
A **glosa** ajuda os alunos a entender línguas estrangeiras palavra por palavra.
We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.
Passamos a tarde **anotando** as frases do manuscrito antigo.
Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.
Artigos acadêmicos costumam ter **glosas** para explicar termos técnicos aos leitores.
He was glossing over the real problems during the meeting.
Ele estava **ignorando** os verdadeiros problemas durante a reunião.
When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.
Ao fazer **glosas**, certifique-se de que a explicação esteja clara e não mais confusa que o texto original.