"glossing" in Spanish
Definition
‘Glossing’ significa escribir explicaciones breves, definiciones o traducciones de palabras o frases, especialmente en el aprendizaje de idiomas o la lingüística. También puede referirse a hacer que algo parezca mejor o más simple de lo que realmente es.
Usage Notes (Spanish)
En lingüística, 'glossing' es técnico: implica añadir explicaciones cortas o traducciones palabra por palabra, normalmente debajo del texto original. Fuera de la lingüística, puede usarse como 'glossing over', es decir, ocultar detalles. Es un término raro en el habla cotidiana.
Examples
The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.
El profesor utilizó **anotaciones** para explicar cada palabra difícil en el texto.
Glossing helps learners understand foreign languages word by word.
La **glosa** ayuda a los alumnos a entender idiomas extranjeros palabra por palabra.
We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.
Pasamos la tarde **anotando** las frases del antiguo manuscrito.
Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.
Los trabajos académicos a menudo incluyen **glosas** para aclarar términos técnicos a los lectores.
He was glossing over the real problems during the meeting.
Él estaba **pasando por alto** los problemas reales durante la reunión.
When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.
Al hacer **glosas**, asegúrate de que la explicación sea clara y no confunda más que el texto original.