"glossing" in Japanese
Definition
主に言語学や語学学習で、単語やフレーズの簡単な説明や訳を書き添えること。時には本当の問題を目立たせず簡単に見せかける意味もある。
Usage Notes (Japanese)
言語学では、元の文の下や横に簡単な注釈や訳語を書くことを指す。日常会話ではあまり使われない語。'glossing over'のように「ごまかす」意味にも注意。
Examples
The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.
先生はテキストの難しい単語を説明するために**グロッシング**を行った。
Glossing helps learners understand foreign languages word by word.
**グロッシング**は学習者が外国語を一語ずつ理解するのに役立つ。
We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.
私たちは午後をかけて古代写本の文を**注釈付け**していた。
Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.
学術論文には読者のために専門用語を説明する**注釈付け**がよく含まれる。
He was glossing over the real problems during the meeting.
彼は会議中、本当の問題を**ごまかして**いた。
When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.
**注釈付け**をするときは、説明が明確で元の文より分かりにくくならないようにしましょう。