"glossing" in Chinese (Traditional)

• 註解
• 翻譯註

Definition

“Glossing” 指的是為單詞或片語寫簡要解釋、定義或翻譯，特別是在語言學習或語言學中。也可指美化或簡化某事，使其看起來比實際更好或更簡單。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在語言學上，“glossing” 是術語，通常指在原文下附上簡短解釋或逐字翻譯。在日常對話中有“glossing over”意思，即掩蓋細節。這個詞在一般對話中不常見。

Examples

The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.

老師用**註解**來解釋課文中的每個難詞。

Glossing helps learners understand foreign languages word by word.

**註解**幫助學習者逐字理解外語。

We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.

我們下午花時間為古代手稿的句子做**註解**。

Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.

學術論文常加上**註解**來幫助讀者理解專業術語。

He was glossing over the real problems during the meeting.

他在會議上**掩蓋**了真正的問題。

When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.

**註解**時要確保說明清楚，不要比原文還難懂。