"glossing" in Arabic

• تعليق توضيحي
• شرح (لغوي)

Definition

يَعني 'glossing' كتابة تفسيرات أو تعريفات أو ترجمات موجزة للكلمات أو العبارات، خاصة في تعلم اللغات أو اللغويات. يمكن أن يشير أيضًا إلى تحسين أو تبسيط شيء ليبدو أفضل أو أبسط مما هو عليه بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

في علم اللغة، 'glossing' مصطلح تقني يُشير إلى إضافة تفسيرات قصيرة أو ترجمات كلمة بكلمة أسفل النص الأصلي. خارج هذا المجال، قد يعني 'glossing over' أي إخفاء التفاصيل. نادرًا ما يُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The teacher used glossing to explain each difficult word in the text.

استخدم المعلم **تعليقات توضيحية** لشرح كل كلمة صعبة في النص.

Glossing helps learners understand foreign languages word by word.

تساعد **الشرح (اللغوي)** المتعلمين على فهم اللغات الأجنبية كلمة بكلمة.

We spent the afternoon glossing the sentences in the ancient manuscript.

قضينا فترة بعد الظهر في **كتابة شرح** لجمل المخطوطة القديمة.

Academic papers often include glossing to clarify technical terms for readers.

غالبًا ما تحتوي الأوراق الأكاديمية على **تعليقات توضيحية** لتوضيح المصطلحات التقنية للقراء.

He was glossing over the real problems during the meeting.

كان يقوم **بتجاهل** المشاكل الحقيقية أثناء الاجتماع.

When glossing, make sure the explanation is clear and not more confusing than the original text.

عند القيام بـ**التعليق التوضيحي**، تأكد أن الشرح واضح وليس أكثر إرباكًا من النص الأصلي.