"glaze over" in Chinese (Traditional)

• 眼神呆滯
• 心不在焉

Definition

當你的眼神「呆滯」時，表示你看起來很無聊、心不在焉或不感興趣，通常因為某事很無聊或難懂。也可以指精神上不再專注。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，通常描述人在無聊、開會、上課時眼睛無神。常見於"eyes"（如"her eyes glazed over"），用法是比喻，不是物理「上釉」。

Examples

Whenever the teacher talks about math, my eyes glaze over.

每當老師講數學時，我的眼神就會**呆滯**。

I try to listen, but sometimes I just glaze over in long meetings.

我努力聽，但開久會時有時會**心不在焉**。

Her eyes started to glaze over during the boring movie.

她在無聊的電影中眼神開始**呆滯**。

He started explaining all the technical details and I could feel myself glazing over.

他開始講所有技術細節時，我能感覺自己**開始走神了**。

You can always tell when kids' eyes glaze over—that's when you know you've lost them.

你總能看出孩子們的眼神**呆滯**時——這時你就知道他們已經沒在聽了。

My mind just glazed over halfway through that long presentation.

在那個冗長的演講進行到一半時，我就**神遊了**。