"give yourself up" in Japanese

• 自首する

Definition

警察や当局に自ら出頭して罪を認めることを指す表現です。時には、抵抗をやめて現状を受け入れる意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に犯罪や警察に関する場面で使います。「警察に自首する」など。比喩的に、物事を諦めて受け入れる場合にも使います。フォーマルな文章より会話やニュースでよく使われます。

Examples

He decided to give himself up to the police.

彼は警察に**自首する**ことを決めた。

If you are guilty, it is better to give yourself up.

もしあなたが有罪なら、**自首した**ほうがいい。

The criminal didn't want to give himself up.

犯人は**自首しよう**としなかった。

After a week on the run, she finally chose to give herself up.

一週間逃亡した後、彼女はついに**自首する**ことにした。

Sometimes it's best to give yourself up and face the consequences.

時には**自首して**結果を受け入れるのが一番いいこともある。

He couldn't run forever; eventually, he had to give himself up.

彼は永遠に逃げ続けることはできなかった；結局**自首する**ことになった。