"give to understand" in Turkish
Definition
Bir şeyi doğrudan söylemeden, üstü kapalı şekilde anlatmak veya ima etmek.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok resmi veya edebi söylemlerde geçer. 'Bana üstü kapalı olarak...' şeklinde rapor edilen konuşmalarda sık kullanılır. Gündelik dilde nadir kullanılır.
Examples
He gave me to understand that he would arrive early.
Bana erkenden geleceğini **üstü kapalı bildirdi**.
They gave us to understand that the meeting was canceled.
Toplantının iptal edildiğini bize **üstu kapalı bildirdiler**.
She gave to understand her disappointment through her silence.
O, sessizliğiyle hayal kırıklığını **ima etti**.
No one actually said it, but they gave me to understand I wasn't wanted there.
Kimse doğrudan söylemedi ama orada istenmediğimi bana **ima ettiler**.
My boss gave to understand we might get a bonus this year.
Patronum bu yıl prim alabileceğimizi bize **üstü kapalı bildirdi**.
His tone gave to understand he wasn't happy with the results.
Ses tonundan sonuçlardan memnun olmadığı **anlaşılıyordu**.