"give to understand" in Bengali
Definition
কারও কাছে কিছু সরাসরি না বলে, আকার-ইঙ্গিতে কিছু বোঝানো বা ধারণা দেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
এটি মূলত লিখিত বা আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়, যেমন 'তিনি আমাকে বুঝিয়েছিলেন...'। সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না।
Examples
He gave me to understand that he would arrive early.
সে আমাকে **বোঝানোর চেষ্টা করেছিল** যে সে আগেভাগে আসবে।
They gave us to understand that the meeting was canceled.
তারা আমাদের **ইঙ্গিত দিয়েছিল** যে সভাটি বাতিল হয়েছে।
She gave to understand her disappointment through her silence.
সে তার নীরবতার মধ্য দিয়ে তার হতাশা **ইঙ্গিত দিয়েছিল**।
No one actually said it, but they gave me to understand I wasn't wanted there.
কেউ স্পষ্ট করে কিছু বলেনি, কিন্তু তারা আমাকে **বোঝানোর চেষ্টা করেছিল** যে আমি সেখানে চাওয়া হয়নি।
My boss gave to understand we might get a bonus this year.
আমার বস **ইঙ্গিত দিয়েছিলেন** যে এই বছর আমরা বোনাস পেতে পারি।
His tone gave to understand he wasn't happy with the results.
তার কথা বলার ভঙ্গি থেকে মনে হয়েছে তিনি ফলাফল নিয়ে সন্তুষ্ট নন; এতে তিনি তার অসন্তুষ্টি **ইঙ্গিত দিয়েছেন**।