"give the slip" in Russian
Definition
Когда вас кто-то преследует, умело и незаметно уйти так, чтобы он вас не нашёл или не поймал.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто встречается в разговоре или в рассказах. Подразумевает хитрое или ловкое избавление от преследования. Не связано с бумагой или «слипом».
Examples
The thief tried to give the slip to the police.
Вор пытался **улизнуть** от полиции.
She managed to give the slip to her followers in the crowd.
Ей удалось **улизнуть** от своих преследователей в толпе.
The kids tried to give the slip to their teacher after class.
Дети пытались **улизнуть** от учителя после урока.
I thought I saw her at the mall, but she gave me the slip.
Я думал, что видел её в торговом центре, но она мне **улизнула**.
We tried to follow the suspect, but he gave us the slip at the station.
Мы пытались следовать за подозреваемым, но он **улизнул от нас** на станции.
If you want to give the slip to paparazzi, just change your route last minute.
Если хочешь **улизнуть** от папарацци, просто в последний момент измени маршрут.