"give the slip" in Portuguese (BR)
Definition
Escapar de alguém que está te seguindo ou sair de um lugar sem ser notado para que não consigam te encontrar ou pegar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém consegue despistar ou fugir de quem o persegue. Pode ser usada em contextos literais ou figurados. Não envolve nenhum papel ('slip'). Frequentemente usada em histórias.
Examples
The thief tried to give the slip to the police.
O ladrão tentou **dar o perdido** na polícia.
She managed to give the slip to her followers in the crowd.
Ela conseguiu **dar o perdido** nos seguidores na multidão.
The kids tried to give the slip to their teacher after class.
As crianças tentaram **despistar** a professora depois da aula.
I thought I saw her at the mall, but she gave me the slip.
Achei que a vi no shopping, mas ela **me deu o perdido**.
We tried to follow the suspect, but he gave us the slip at the station.
Tentamos seguir o suspeito, mas ele **nos despistou** na estação.
If you want to give the slip to paparazzi, just change your route last minute.
Se quiser **dar o perdido** nos paparazzi, é só mudar o caminho de última hora.