"give the slip" in Portuguese (PT)
Definition
Escapar de alguém que o está seguindo ou afastar-se para que não o consigam encontrar ou apanhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando alguém consegue livrar-se de quem o está a seguir. Não tem relação com o papel 'slip'. Usada em contextos reais ou fictícios.
Examples
The thief tried to give the slip to the police.
O ladrão tentou **dar a volta** à polícia.
She managed to give the slip to her followers in the crowd.
Ela conseguiu **dar a volta** aos seguidores na multidão.
The kids tried to give the slip to their teacher after class.
As crianças tentaram **despistar** a professora depois da aula.
I thought I saw her at the mall, but she gave me the slip.
Pensei que a vi no centro comercial, mas ela **deu-me a volta**.
We tried to follow the suspect, but he gave us the slip at the station.
Tentámos seguir o suspeito, mas ele **deu-nos a volta** na estação.
If you want to give the slip to paparazzi, just change your route last minute.
Se quiseres **dar a volta** aos paparazzi, basta mudares de caminho à última da hora.