"give the slip" in Japanese

まくうまくかわす

Definition

誰かに追われている時に、うまくその人から逃げたり見失わせたりすること。

会話や物語でよく使われるカジュアルな表現。「まく」は特に巧みに逃げ切るニュアンスがあります。物理的な「スリップ」ではありません。

The thief tried to give the slip to the police.

泥棒は警察から**まこうと**した。

She managed to give the slip to her followers in the crowd.

彼女は人混みで追っ手を**まく**ことに成功した。

The kids tried to give the slip to their teacher after class.

子供たちは授業後に先生を**まこうと**した。

I thought I saw her at the mall, but she gave me the slip.

ショッピングモールで彼女を見かけたと思ったけど、彼女は私から**うまくかわされた**。

We tried to follow the suspect, but he gave us the slip at the station.

私たちは容疑者を追いかけていたが、駅で**まかれて**しまった。

If you want to give the slip to paparazzi, just change your route last minute.

パパラッチを**まきたい**なら、直前でルートを変えればいい。