"give the slip" in Arabic

يفلت منيتوارى عن الأنظار

Definition

أن تهرب من شخص يلاحقك أو تبتعد بحيث لا يستطيع العثور عليك أو الإمساك بك.

تعبير غير رسمي يُستخدم للحديث عن الهروب أو الإفلات من شخص ما بذكاء. ليس له علاقة بورقة أو 'سليب'. شائع في القصص أو عند وصف مواقف واقعية.

The thief tried to give the slip to the police.

حاول اللص أن **يفلت من** الشرطة.

She managed to give the slip to her followers in the crowd.

تمكنت من **الإفلات من** ملاحقيها في الزحام.

The kids tried to give the slip to their teacher after class.

حاول الأطفال أن **يتواروا عن نظر** معلمهم بعد الحصة.

I thought I saw her at the mall, but she gave me the slip.

ظننت أني رأيتها في المركز التجاري لكنها **أفلتت مني**.

We tried to follow the suspect, but he gave us the slip at the station.

حاولنا تتبع المشتبه به لكنه **توارى عن أنظارنا** في المحطة.

If you want to give the slip to paparazzi, just change your route last minute.

إذا أردت **الإفلات من** المصورين فقط غيّر مسارك في آخر لحظة.