"give the cold shoulder" in Japanese

冷たくする無視する

Definition

誰かを意図的に無視したり、冷たい態度を取ったりすること。

口語的な表現で、'give'（〜する）とともによく使われます。直接拒否する意味ではなく、避ける・無視する時に使います。温度の「冷たい」とは別の意味です。

After the argument, Sarah gave the cold shoulder to Mike.

口論の後、サラはマイクに**冷たくした**。

Don't give the cold shoulder to your friends when you're upset.

気分が悪い時に友達に**冷たくしないで**。

He felt hurt when his coworkers gave him the cold shoulder.

同僚たちに**冷たくされた**時、彼は傷ついた。

She tried to talk, but he just gave her the cold shoulder all evening.

彼女が話しかけようとしたが、彼は一晩中彼女を**無視した**。

If you give the cold shoulder too often, people may stop reaching out.

あまりにも頻繁に人に**冷たくすると**、誰も連絡を取ってこなくなるかもしれない。

I don't know why she's suddenly giving me the cold shoulder.

なぜ突然私に**冷たくする**のか分からない。